Ella Endlich

Küss Mich – Halt Mich – Lieb Mich

This song is from the movie „Three haselnuts for Cinderella“. 

Try this if you want to improve your German:

1. Listen to this great song a few times
2. Read the text and the translation a few times
4. Read the text and listen to the song at the same time
5. Do this, if you can, each day until you understand the text just by listening without reading the text

Küss Mich – Halt Mich – Lieb Mich

Kiss Me – Hold Me – Love Me 

Wenn es dich doch gibt
Ein Herz (das) nur für mich schlägt
Wer sagt mir heut‘ was morgen noch zählt?
Wird die Welt bald neu geboren?
Der Weg ist mit Blumen und Sternen gesät
Ich spür mein Held wird kommen
Siehst du was ich seh‘
Auch Wunder könn‘ geschehen 

If you exist after all
A heart (that) beats only for me
Who tells me today what matters still tomorrow?
Will the world soon be reborn?
The road is sown with flowers and stars
I feel my hero will come
Do you see what I see?
Even miracles can happen

Dann wünsch‘ ich mir Flüsse die Wasser noch führ‘n
Dornen die weichen und Rosen die blüh‘n
Küss mich – halt mich – lieb mich
für immer
Küss mich – halt mich – lieb mich
Ein Prinz der sein Leben sein Herz für mich gibt
Ein Kuss der die Nacht und den Zauber besiegt
Küss mich – halt mich – lieb mich
Küss mich – halt mich – lieb mich 

Then I wish (to see) rivers which still have water
Thorns which give way and roses which bloom
Kiss me – hold me – love me
for ever
Kiss me – hold me – love me
A prince who gives his life and his heart for me
A kiss which defeats the night and the magic
Kiss me – hold me – love me
Kiss me – hold me – love me

Wenn es dich doch gibt
Ein Herz nur für mich schlägt
Dann wünsch‘ ich mir Flüsse die Wasser noch führ‘n
Dornen die weichen und Rosen die blüh’n 

If you exist after all
A heart (that) beats only for me
Then I wish (to see) rivers which still have water
Thorns which give way and roses which bloom

Küss mich – halt mich – lieb mich
für immer
Küss mich – halt mich – lieb mich
Ein Prinz der sein Leben sein Herz für mich gibt
Ein Kuss der die Nacht und den Zauber besiegt
Küss mich – halt mich – lieb mich
für immer
Küss mich – halt mich – lieb mich 

Kiss me – hold me – love me
for ever
Kiss me – hold me – love me
A prince who gives his life and his heart for me
A kiss which defeats the night and the magic
Kiss me – hold me – love me
for ever
Kiss me – hold me – love me

Dann wünsch‘ ich mir Flüsse die Wasser noch führ‘n
Dornen die weichen und Rosen die blüh‘n
Küss mich – halt mich – lieb mich
Küss mich – halt mich – lieb mich 

Then I wish (to see) rivers which still have water
Thorns which give way and roses which bloom
Kiss me – hold me – love me
Kiss me – hold me – love me

Aschenputtel (Cinderella)  

The Classic Fairy Tale 

Audio and E-Book (MP3/PDF)

Aschenputtel (Cinderella) is probably one of the most well-known fairy tales that exists around the world.

Aschenputtel (Cinderella)

Fairy Tale (MP3/PDF)
Download Version

I recorded it for you in German and translated the text sentence by sentence into English.

The tale is full of useful words and phrases.

Aschenputtel (Cinderella) is probably one of the most well-known fairy tales that exists around the world and is usually told at Christmas time.

Aschenputtel is a young girl who has lost her mother early. Her father had remarried and now she has a stepmother and two stepsisters. She has been made to the servant of her own family but like in every great fairy tale there is of course a very nice happy ending.

This fairy tale is very old and exists in many different versions around the world. This version is like it was told by the Gebrüder Grimm.

EUR 6.95 EUR 9.95

For a limited time only!