Learn German Easily
Created by Lucas Kern
Ist Grammatik wichtig?
Is grammar important?
Reading and listening comprehension exercise
Today I have a reading and listening comprehension exercise for you. I will give you a text in German with an English translation (in the boxes below each paragraph).
Please try to read and listen to the text in German and when you don’t understand words or phrases open the box and have a look at the English translation. I translated it for you paragraph by paragraph.
Ist Grammatik wichtig?
Is grammar important?
Vor nicht allzu langer Zeit …
… erhielt ich eine E-Mail von einem meiner Abonnenten und er schrieb:
Ich bin nicht Ihrer Meinung, dass wir keine Grammatik lernen sollten. Ein gebildeter Mann benutzt immer gewisse Regeln um Sätze zu bilden…
Es war eine Reaktion auf meine Regel Nr. 2, die du hier finden kannst: Do Not Study Grammar Rules
Click to see the translation
Not long ago I received an email from one of my subscribers and he wrote:
I don’t agree with you that we should not study grammar. An educated man always uses certain rules in the construction of sentences…
It was a reaction to my rule No 2 that you can find here: Do Not Study Grammar Rules
Normalerweise sage ich nicht:
Lern niemals Grammatik!, sondern eher: Konzentriere dich nicht zu sehr auf Grammatik! (besonders nicht am Anfang).
Meiner Meinung und Erfahrung nach, wenn du zu früh anfängst deutsche Grammatik zu lernen, wird es dich nur frustrieren und du wirst wahrscheinlich früher oder später aufgeben.
Usually I don't say:
Never study grammar!, but rather: Don’t focus too much on grammar! (especially not in the beginning). In my opinion and experience, if you study German grammar too soon, you will get frustrated and probably give up sooner or later.
Nun, wenn du Grammatik liebst, …
… dann ist das etwas anderes. Aber die meisten Studenten tun das nicht und nach einer Weile sind sie einfach nur erschöpft und wollen ihre deutschen Grammatikbücher so hart sie können gegen die Wand schmeißen.
Das ist verständlich, denn die deutsche Grammatik ist nicht einfach und Studenten, die sich zu sehr darauf konzentrieren machen nur wenig Fortschritt.
Well, if you love grammar ...
… that’s different. However, most students don’t, and after a while they are just exhausted and want to throw their German grammar books as hard as they can against the wall.
This is understandable because German grammar is not easy and students who focus too much on it make only little progress.
Ich beobachte die Verbesserungen …
… meiner Studenten seit Jahren und ich kann dir versichern, dein Fortschritt wird viel größer sein, wenn du dich in den ersten 6 bis 8 Monaten nicht zu sehr auf Grammatik konzentrierst.
Das entspricht ungefähr der Zeit, die meine Studenten benötigen, um sich durch meine Lektionspakete zu arbeiten.
I have been observing the improvement ...
… of my students for years and I can assure you, your progress will be much higher if you don’t focus on grammar during the first 6 to 8 months.
This is about the time my students need to finish my lesson packages.
Nachdem du 6 bis 8 Monate …
… mit meinen Audio-Geschichten und der Frage und Antwort Technik geübt hast, wirst du in der Lage sein dich in Deutsch zu unterhalten und dann hast du das richtige Niveau, um über kompliziertere Grammatik nachzudenken.
Zu diesem Zeitpunkt wirst du viel mehr als nur ein Grundverständnis für die deutsche Sprache haben. Du wirst die Struktur kennen, die Wortreihenfolge und du wirst mit den Änderungen der Wortendungen vertraut sein.
After 6 to 8 months ...
… of practicing with my audio stories and the Question and Answer Technique, you will be able to have conversations in German and then you have the right level to start thinking about more difficult grammar.
By this time you will have much more than a basic understanding of the German language. You will know the structure, the word order and you will be familiar with the changes of the word endings.
Wenn du dieses Niveau erreicht hast …
… werden viele Grammatikregeln endlich einen Sinn für dich ergeben, sogar diese, die dir am Anfang total fremd vorkamen. Nachdem du 6 bis 8 Monate mit meinen Audio-Geschichten geübt hast, wirst du ein natürliches Gefühl für die Grammatik entwickelt haben.
Du wirst in vielen Fällen einfach fühlen was richtig und was falsch ist.
Genauso wie jemand der Englisch spricht es fühlen kann, dass: I like him (richtig ist) und I like he (falsch ist), so kann ein Student, der mit meiner Methode lernt, sehr schnell fühlen, dass: Ich mag ihn (richtig ist) und Ich mag er (falsch ist).
Sogar wenn er oder sie niemals zuvor etwas von Personalpronomen, Subjektpronomen oder Objektpronomen gehört hat.
When you have reached this level ...
… then a lot of grammar rules will finally make sense to you, even those who were totally alien for you in the beginning. After 6 to 8 months of practicing with my audio stories you will have developed a natural feeling for grammar.
You will just feel what is right and what is wrong in many cases.
Just like an English speaker can feel that: I like him (is right) and I like he (is wrong), a student who uses my method feel very soon that: Ich mag ihn (is right) and Ich mag er (is wrong).
Even if he or she has never heard of personal pronouns, subject pronouns and object pronouns before.
Also warum solltest du deine Zeit verschwenden, …
… um Grammatik zu lernen, die du auch automatisch erlernen kannst, indem du mit meiner Methode lernst.
Es ist doch eine viel bessere Idee so viel Grammatik wie möglich auf eine natürliche Weise zu lernen und hinterher dich auf schwerere Grammatik zu konzentrieren, die du nicht so einfach mit meiner Methode lernen kannst.
Ja, selbst meine Methode hat ihre Grenzen!
So why should you waste your time ...
… to learn grammar that you can learn automatically just by practicing with my method?
It is a much better idea to learn as much grammar as possible in a very natural way and after that you can focus on more difficult grammar that you cannot learn so easily with my method.
Yes, even my method has its limits!
Ich stimme zu, dass …
… wenn du perfekt sein willst und selbstsicher sprechen und schreiben möchtest, dann musst du auch Grammatik lernen, aber nach meiner Auffassung ist das erst der nächste Schritt und sollte nicht zu früh erfolgen.
Das ist etwas für fortgeschrittene Studenten, die bereits fließend – ich meine nicht perfekt, aber fließend – sprechen können und jetzt die letzten Fehler beseitigen wollen.
I agree that ...
… if you want to be perfect and fully confident with speaking and writing, you do need to study and learn grammar but in my opinion this is the next step and shouldn’t be done too soon.
This is for advanced students, who already speak German fluently – I don’t mean perfecly but fluently – and want to get rid of the last mistakes they do.
Bitte verstehe mich nicht falsch.
Ich erwarte nicht, dass meine Studenten meine Ratschläge blind befolgen. Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
Ich versuche nur meine Erfahrungen und mein Wissen mit allen zu teilen, so dass sie nicht die gleichen Fehler machen wie all die anderen, die versucht haben so Deutsch zu lernen und letztendlich versagten oder sehr viel kostbare Zeit verschwendeten.
Wenn du es richtig machst, kannst du Deutsch in Monaten anstelle von Jahren lernen.
Please don't get me wrong.
I don’t expect that my students follow my advice blindly. Everybody needs to find their own way.
I only try to share my experience and knowledge with all so that they don’t make the same mistakes like all the others who tried to learn German this way and failed eventually or wasted a lot of precious time.
If you do it right, you can learn German in months instead of years.
Natürlich ist das alles nur meine Meinung.
… und wenn du dem nicht zustimmst ist das total in Ordnung.
Wenn du glaubst, dass ich falsch liege, mach weiter so wie bisher.
Wenn du mir nicht glaubst, lass uns doch einen Versuch machen. Konzentriere dich für ein Jahr auf Grammatik und danach erzähle mir von deinem Fortschritt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du frustriert, enttäuscht und wütend auf dich selbst sein wirst, weil du ein ganzes Jahr verschwendet hast.
Of course all this is only my opinion ...
… and if you don’t agree, that’s totally fine.
If you think I’m wrong, go on as up to now.
If you don’t believe me, let’s put it to the test. Focus on grammar for the next year and after that year let me know about your progress.
I’m pretty sure that you will be frustrated, disappointed and angry with yourself because you wasted a whole year.
Natürlich hoffe ich, dass …
… du dieses Experiment nicht durchführen möchtest und stattdessen lieber mit meiner Frage-Antwort-Technik üben möchtest.
Es ist ein Rezept für den Erfolg!
Of course I hope that ...
… you don’t want to make this experiment and instead want to practice with my Question and Answer Technique.
It’s a recipe for success!
It will pay off in the end!
I know that learning a second or third language can be very difficult at first but never give up! Even if it seems to be a very long way, it will pay off in the end.
Happy Subscribers
%
Success rate after 6-8 months
German teacher with 14 years of experience
Share the knowledge …
… with your friends and classmates.
Use the social media buttons. 👍